Inscription au camp de jour Activ’Été 2020 Réservez votre place dès le samedi 9 mai!

Châteauguay, le 7 mai 2020 – Les inscriptions à l’édition 2020 du camp de jour Activ’Été auront lieu du 9 au 23 mai prochains. En raison du contexte particulier lié à la propagation de la COVID-19, des mesures spéciales ont été adoptées cette année pour assouplir le processus d’inscription et en faciliter l’accès.


Réservation en ligne et assistance téléphonique


Afin de respecter les consignes de sécurité mises en place par le gouvernement provincial, les inscriptions s’effectueront en ligne à partir du samedi 9 mai, 10 h. Une assistance téléphonique sera disponible au 450 698-3100 pour la durée des inscriptions, le samedi 9 mai de 10 h à 16 h, du lundi au vendredi de midi à 18 h et les samedis 16 et 23 mai de midi à 17 h. Pour réserver votre place, vous n’avez qu’à cliquer sur l’onglet « Inscription » disponible sur notre site Web au ville.chateauguay.qc.ca/inscription-activete. Le Passeport-loisir doit être en règle au moment de l’inscription.
Pour certains cas particuliers, les inscriptions se feront sur place, au comptoir des loisirs. Ce service particulier n’est offert que sur prise de rendez-vous, au numéro téléphonique précédemment spécifié. Aucun client ne sera admis à l’intérieur du centre culturel sans prise de rendez-vous et sans masque de protection.


Procédure de dépôts et places limitées

Exceptionnellement cette année, un simple dépôt de 25 $ (par programme, par enfant) est exigé pour l’inscription au camp de jour régulier, aux camps nautiques ainsi qu’aux camps spécialisés. La balance de la facture sera envoyée aux parents vers la mi-juin afin que le paiement soit complété avant le début des camps de jour. Dans l’éventualité où la tenue des camps serait annulée, la Ville procédera aux remboursements des dépôts le plus rapidement possible.


Considérant que le nombre de places disponibles pourrait varier en fonction des directives émises par les autorités gouvernementales, il est fortement suggéré de réserver la place de votre (vos) enfant(s) le plus tôt possible. La formule « premier arrivé, premier servi » pourrait prévaloir en cas de places limitées. Une inscription tardive (après le 23 mai) pourrait être refusée. Une inscription peut être annulée et remboursée jusqu’à 10 jours avant le début des camps.

Suspension des inscriptions pour La Centrale 13-15 ans et les excursions
En raison de l’avenir incertain quant à l’ouverture des installations touristiques cet été, la Ville de Châteauguay a temporairement suspendu le processus d’inscription pour le programme La Centrale 13-15 ans de même que pour les excursions à la carte. Plus de détails suivront dans les prochaines semaines. Cette décision n’affecte pas les inscriptions au camp de jour régulier, au service de garde, aux camps nautiques, aux camps spécialisés ainsi qu’au programme Apprentis animateurs.


Tous les détails sur les modalités d’inscription, de même que la programmation complète du camp, sont disponibles au ville.chateauguay.qc.ca/activ-ete.

Registration for the 2020 Activ’Été Day Camp
Starts on Saturday, May 9!

Châteauguay, May 7, 2020 – Registration for the 2020 Activ’Été Day Camp will be held from May 9 to 23. Due to the COVID-19 pandemic, special measures have been adopted this year to make the registration process more flexible and convenient.
Online reservation and telephone assistance
In order to follow the safety guidelines put in place by the provincial government, registrations will take place online starting on Saturday, May 9, at 10 a.m. Telephone assistance will be available at 450 698-3100 during the registration period on Saturday, May 9 from 10 a.m. to 4 p.m., from Monday to Friday from noon to 6 p.m. and on Saturday, May 16 and May 23 from noon to 5 p.m. To sign up, you only have to click on the “Registration” tab on our website at ville.chateauguay.qc.ca/en/inscription-activete. Your Passeport-loisir must be valid at the time of registration.
In some specific cases, registration will be in person at the services counter. This service is only offered on the basis of an appointment made by calling the above-mentioned telephone number. No client will be allowed to enter the cultural centre without an appointment or a protective mask.
Deposit procedure and limited spaces
Exceptionally this year, a single deposit of $25 (per program, per child) is required for regular day camp, nautical camps and specialized camps. The parents concerned will receive an invoice for the balance of the amount owing in about mid-June so that the full payment can be made before the beginning of the day camps. If the camps are cancelled, the City will refund the deposits as soon as possible.
The number of spaces available may vary according to the directives issued by the government authorities so it is strongly recommended that you sign up your child/children as soon as possible. First come, first served may prevail in the case of limited spaces. Late registration (after May 23) could be refused. A registration may be cancelled and refunded up to 10 days before the beginning of the camps.
…2
Press Release
Direction des communications et des relations publiques communications@ville.chateauguay.qc.ca
5 D’Youville Boulevard Web: www.ville.chateauguay.qc.ca
Châteauguay, QC J6J 2P8 https://chateauguay.b-citi.com
450 698-3017
Cancellation of registrations for La Centrale program for ages 13-15 and outings
As a result of the uncertainty regarding the opening of tourist facilities this summer, Ville de Châteauguay has temporarily cancelled the registration process for the La Centrale program for ages 13-15 as well as for the “à la carte” outings. More details will follow in the coming weeks. This decision does not affect registrations for the regular day camp, the daycare service, nautical camps, specialized camps and the Animators in Training Program.
For the details on the registration conditions and the complete camp program, see ville.chateauguay.qc.ca/en/activete.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*